1
00:00:40,541 --> 00:00:43,961
فليكس اكس كوبي 2
2
00:00:44,044 --> 00:00:46,797
الشخصيات، الأماكن، المنظمات،
والأحداث في هذه الدراما خيالية
3
00:00:46,880 --> 00:00:48,966
جميع الممثلين الأطفال والحيوانات
تم تصويره في بيئة آمنة
4
00:01:07,734 --> 00:01:09,236
بطاقة تسجيل المقيم
5
00:01:13,574 --> 00:01:15,325
جين ايزو
6
00:01:28,589 --> 00:01:31,717
[سيونغ وون] بعد كل شيء،
أنت أميري الصغير.
7
00:01:52,029 --> 00:01:53,739
أين هو Isoo الآن؟
8
00:01:57,284 --> 00:01:58,452
الحلقة النهائية
9
00:01:58,535 --> 00:02:00,078
هل ذهب إلى قاعة المعرض الخاصة بي؟
10
00:02:07,419 --> 00:02:09,254
-[همهم، يصرخ]
-[همهمات]
11
00:02:10,630 --> 00:02:11,840
-[همهمات إيسو]
-[جلجل ثقيل]
12
00:02:18,889 --> 00:02:20,474
-[جلجل حاد]
-[رنين عالي النبرة]
13
00:02:50,087 --> 00:02:52,089
-[هدير النار]
-[اهتزاز الهاتف الخليوي]
14
00:03:09,356 --> 00:03:10,732
كيف سارت الأمور؟
15
00:03:10,816 --> 00:03:12,818
-هناك حريق في الداخل.
-ماذا؟
16
00:03:17,030 --> 00:03:19,199
ايسو! جين إيسو!
17
00:03:20,659 --> 00:03:21,910
جين إيسو!
18
00:03:29,751 --> 00:03:30,752
جين إيسو!
19
00:03:32,254 --> 00:03:33,672
جين إيسو!
20
00:03:34,339 --> 00:03:35,340
ايسو!
21
00:03:36,091 --> 00:03:37,884
ايسو! جين إيسو!
22
00:03:38,468 --> 00:03:39,469
جين إيسو!
23
00:03:40,011 --> 00:03:41,930
جين إيسو!
24
00:03:42,722 --> 00:03:44,683
ضعه على ظهري! [الهمهمات]
25
00:03:45,434 --> 00:03:47,227
جين إيسو! استلقي على ظهري!
26
00:03:50,272 --> 00:03:51,606
اتصل بالإسعاف!
27
00:03:54,985 --> 00:03:56,153
[يلهث] جين إيسو.
28
00:03:56,778 --> 00:03:57,904
أيمكنك سماعي؟
29
00:03:59,322 --> 00:04:01,408
سيارة الإسعاف في طريقها.
شنق هناك.
30
00:04:08,081 --> 00:04:10,125
[تشانغون] هنا. إنه هنا.
31
00:04:10,208 --> 00:04:11,376
هنا!
32
00:04:18,175 --> 00:04:19,968
وجد المحقق جين كل الأدلة.
33
00:04:20,051 --> 00:04:21,094
شهادة؟
34
00:04:22,053 --> 00:04:23,054
ما الدليل؟
35
00:04:25,891 --> 00:04:28,769
مقتنيات الضحايا وصورهم.
36
00:04:29,686 --> 00:04:30,937
لديك كل منهم على الشاشة.
37
00:04:31,021 --> 00:04:32,022
اه.
38
00:04:33,106 --> 00:04:34,107
حقًا؟
39
00:04:35,567 --> 00:04:37,694
وأتساءل ما فكر في ذلك.
40
00:04:46,286 --> 00:04:48,163
الرئيس بارك تشانغون
41
00:04:51,291 --> 00:04:53,502
-يجب أن تحصل على ذلك.
-[يستمر الهاتف الخليوي في الاهتزاز]
42
00:04:54,169 --> 00:04:55,504
يبدو الأمر عاجلا.
43
00:04:59,090 --> 00:05:00,091
[يلهث] المحقق جو!
44
00:05:12,771 --> 00:05:14,523
هناك قبو داخل الاستوديو الخاص بي.
45
00:05:15,273 --> 00:05:17,901
أخبر صديقك أن يحرقه.
46
00:05:18,485 --> 00:05:19,986
قد يكون لدي زائر.
47
00:05:27,202 --> 00:05:28,453
[هيرا تلهث] أيها الرئيس.
48
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
ماذا عن إيسو؟
49
00:05:30,247 --> 00:05:31,331
اه حسنا...
50
00:05:33,708 --> 00:05:34,918
وهو في عملية جراحية الآن.
51
00:05:35,460 --> 00:05:36,503
لديه نزيف في المخ.
52
00:05:43,343 --> 00:05:44,344
ماذا نفعل؟
53
00:05:44,928 --> 00:05:46,179
لا تقلق كثيرا.
54
00:05:46,263 --> 00:05:47,931
قالوا أنهم يستطيعون وقف النزيف.
55
00:05:48,014 --> 00:05:50,725
المحقق جين سيكون بخير.
56
00:05:51,393 --> 00:05:52,894
ماذا حدث بالضبط؟
57
00:05:52,978 --> 00:05:55,897
عندما وصلنا إلى هناك، كان إيسو فاقدًا للوعي،
58
00:05:56,439 --> 00:05:57,774
وكان الطابق السفلي مشتعلا.
59
00:05:57,858 --> 00:06:00,819
-[يزفر بهدوء]
-هل تعني أن هناك من أشعل النار في المكان؟
60
00:06:00,902 --> 00:06:02,320
نعم.
61
00:06:02,404 --> 00:06:04,447
لا بد أن هذا الشخص قد هاجم Isoo.
62
00:06:05,240 --> 00:06:08,243
نحن نبحث من خلال
كل اللقطات الأمنية القريبة...
63
00:06:09,995 --> 00:06:11,454
ولكن تم تدمير الطابق السفلي.
64
00:06:12,205 --> 00:06:13,456
لن نجد أي دليل.
65
00:06:16,668 --> 00:06:18,420
-[اهتزاز الهاتف الخليوي]
-[تنهد بشدة]
66
00:06:20,714 --> 00:06:21,798
نعم كيف سارت الأمور؟
67
00:06:23,008 --> 00:06:24,593
ثم قم بتوسيع منطقة البحث.
68
00:06:25,594 --> 00:06:28,513
[بغضب] احصل على قائمة بجميع المركبات
رصدت بالقرب من الاستوديو!
69
00:06:32,183 --> 00:06:34,269
يو سيونغ وون، ذلك ابن العاهرة.
70
00:06:36,646 --> 00:06:38,356
[يهتز الصوت] كان يجب أن أذهب معه.
71
00:06:43,403 --> 00:06:45,572
-[تتنهد هييرا]
-[تنهد بشدة]
72
00:06:48,909 --> 00:06:51,411
وقال رئيس الشرطة أنت حر في الذهاب.
73
00:06:54,039 --> 00:06:56,291
حالة الجراحة
جين إسو، 32 عامًا، ذكر، يجري عملية جراحية
74
00:07:03,381 --> 00:07:04,799
إخوانه!
75
00:07:07,927 --> 00:07:08,928
كيف سارت الأمور؟
76
00:07:09,012 --> 00:07:10,555
سارت الجراحة بشكل جيد.
77
00:07:10,639 --> 00:07:14,476
لكن علاوة على الصدمة التي أصابت دماغه،
أصيب بتسمم بأول أكسيد الكربون،
78
00:07:14,559 --> 00:07:17,979
لذلك فمن الصعب أن نقول
متى سيستعيد وعيه.
79
00:07:19,939 --> 00:07:21,524
حسنًا، سننقله إلى غرفته.
80
00:07:42,754 --> 00:07:44,589
سوف ننظر في سيارة المشتبه به.
81
00:07:45,757 --> 00:07:46,841
ط ط ط.
82
00:08:04,901 --> 00:08:05,902
جين إيسو.
83
00:08:09,197 --> 00:08:10,281
سوف تستيقظ، أليس كذلك؟
84
00:08:15,745 --> 00:08:17,914
أعلم أنك لن تدع هذا يكسرك.
85
00:08:25,046 --> 00:08:26,047
سأكون في انتظار.
86
00:08:27,632 --> 00:08:29,092
نم قليلاً ثم عد.
87
00:08:40,687 --> 00:08:42,147
جين إيسو لا يزال على قيد الحياة.
88
00:08:57,579 --> 00:08:58,663
الرئيس تشوي.
89
00:09:10,717 --> 00:09:12,343
المحقق جو هييرا.
90
00:09:13,678 --> 00:09:14,679
أنا آسف.
91
00:09:15,388 --> 00:09:16,473
يرجى المغادرة.
92
00:09:19,184 --> 00:09:21,019
سأبقى هنا.
93
00:10:02,477 --> 00:10:06,314
رقم 1 السلامة!! رقم 1 النظام العام!!
مركز شرطة جانجا
94
00:11:14,257 --> 00:11:15,925
هل يجب أن أختفي فحسب؟
95
00:11:19,596 --> 00:11:22,265
هل يجب أن أصنع قطعة أخيرة؟
96
00:12:01,346 --> 00:12:02,472
هل هو مستيقظ؟
97
00:12:08,394 --> 00:12:09,395
لا.
98
00:12:12,190 --> 00:12:13,191
ادخل.
99
00:12:13,983 --> 00:12:15,818
سأذهب للتحدث مع طبيبه.
100
00:12:19,155 --> 00:12:21,824
مستشفى جانجا جونجانج
جناح كبار الشخصيات
101
00:12:44,472 --> 00:12:45,682
مرحبا؟
102
00:12:45,765 --> 00:12:47,350
[كيونغجين] هل إيسو مستيقظ؟
103
00:12:47,433 --> 00:12:48,810
لا يزال هو نفسه.
104
00:12:51,062 --> 00:12:52,355
هل وجدت شيئا؟
105
00:12:52,438 --> 00:12:54,524
وجدنا مركبة
يمكن أن يكون ذلك للمشتبه به،
106
00:12:54,607 --> 00:12:55,858
لكن اللوحة مزيفة.
107
00:12:56,442 --> 00:12:58,069
سنواصل البحث.
108
00:13:13,126 --> 00:13:15,420
احصل عليها معًا.
نحن بحاجة للقبض على هذا اللقيط.
109
00:13:15,503 --> 00:13:17,380
[تنهد بعمق] حسنًا.
110
00:13:17,922 --> 00:13:20,591
لا أعرف بشأن يو سيونغ وون،
111
00:13:20,675 --> 00:13:22,885
ولكن إذا أمر جيونغ تايسون
شخص ما للقيام بذلك،
112
00:13:23,970 --> 00:13:25,221
ربما يكون هو.
113
00:13:27,056 --> 00:13:29,559
لكنه خرج عن الشبكة
بعد قتل تشو بيلجو.
114
00:13:29,642 --> 00:13:30,893
نحن لا نعرف حتى اسمه.
115
00:13:32,603 --> 00:13:35,398
هل هناك أي طريقة لتتبع السيارة
بعد خروجه من الاستديو؟
116
00:13:35,481 --> 00:13:37,775
لقد قمت بفحص جميع كاميرات المرور،
لكنه اختفى.
117
00:13:39,485 --> 00:13:41,946
هل تخلى المشتبه به عن السيارة في مكان ما؟
118
00:13:43,364 --> 00:13:45,825
دعونا نبحث في المنطقة مرة أخرى
من حيث اختفت.
119
00:13:48,494 --> 00:13:51,164
ممم، اختفت السيارة هنا.
120
00:13:51,247 --> 00:13:52,915
-دعنا نذهب.
-[اهتزاز الهاتف الخليوي]
121
00:13:54,459 --> 00:13:55,835
مكالمة واردة
لا يوجد معرف المتصل
122
00:14:02,884 --> 00:14:04,719
نعم، هذا بارك جون يونج.
123
00:14:05,386 --> 00:14:06,554
[متصل غير معروف] آه.
124
00:14:07,305 --> 00:14:09,932
نحن المحقق جين إيسو... [يتكلم]
125
00:14:12,226 --> 00:14:13,478
عملائه السريين.
126
00:14:13,561 --> 00:14:14,771
ماذا؟
127
00:14:14,854 --> 00:14:17,899
شاهدنا ذلك في الأخبار
أن المحقق جين تعرض لحادث.
128
00:14:18,733 --> 00:14:19,734
إذن؟
129
00:14:20,359 --> 00:14:23,946
لقد طلب منا أن نجد شخصًا له.
130
00:14:24,530 --> 00:14:26,240
[همس] الرجل الذي قتل المشتبه به.
131
00:14:26,324 --> 00:14:27,366
هل وجدته؟
132
00:14:27,450 --> 00:14:28,910
[العميل السري] لقد وجدناه.
133
00:14:28,993 --> 00:14:30,119
كيف؟
134
00:14:30,203 --> 00:14:31,204
اه.
135
00:14:32,497 --> 00:14:34,040
وسيبقى ذلك سرا.
136
00:14:34,665 --> 00:14:36,167
اسمه هان جونغهيون.
137
00:14:36,250 --> 00:14:37,919
تاريخ الميلاد هو 19 نوفمبر 1983.
138
00:14:40,671 --> 00:14:43,049
البحث عن الهوية
139
00:14:48,513 --> 00:14:49,639
الاسم هان جونغهيون
140
00:14:50,848 --> 00:14:52,934
[العميل السري] موقعه الأخير
هو وونموك دونغ.
141
00:14:53,017 --> 00:14:55,895
يبدو أنه في فندق
يسمى فندق إيست هيل.
142
00:14:55,978 --> 00:14:56,979
شكرًا لك.
143
00:14:57,772 --> 00:14:58,898
-دعنا نذهب.
-تمام.
144
00:15:10,785 --> 00:15:11,786
مرحبًا؟
145
00:15:11,869 --> 00:15:13,496
[تايسون] بغض النظر عن الطريقة التي أنظر إليها …
146
00:15:14,914 --> 00:15:16,791
.. لتغطية كل هذا،
147
00:15:19,252 --> 00:15:21,629
أعتقد سيونج وون
سوف تضطر إلى الانتحار.
148
00:15:23,840 --> 00:15:26,342
فنان غير مستقر عقليا
149
00:15:26,425 --> 00:15:28,427
يأخذ حياته
بعد أن احترق الاستوديو الخاص به.
150
00:15:30,012 --> 00:15:31,722
قضايا القتل مغلقة دون حل.
151
00:15:36,894 --> 00:15:38,813
وسأصبح أماً فقيرة
152
00:15:40,398 --> 00:15:42,650
التي فقدت طفلها.
153
00:15:43,317 --> 00:15:44,318
نعم فهمت.
154
00:15:45,194 --> 00:15:46,904
هل لا يزال لديك ما قدمته لك؟
155
00:15:48,030 --> 00:15:49,949
ليس من السهل التعامل معه.
156
00:15:51,534 --> 00:15:53,536
ليس هناك ما يخبرنا بما سيفعله.
احرص.
157
00:15:54,662 --> 00:15:55,830
عند الانتهاء،
158
00:15:56,706 --> 00:15:57,999
مغادرة البلاد.
159
00:15:58,082 --> 00:15:59,959
سآتي لأجدك.
160
00:16:01,335 --> 00:16:02,712
أنا ممتن لك دائمًا.
161
00:16:04,213 --> 00:16:06,382
أنت تعرف أنك الوحيد
أستطيع أن أثق، أليس كذلك؟
162
00:16:08,968 --> 00:16:10,094
نعم. من فضلك لا تقلق.
163
00:16:25,860 --> 00:16:26,861
إنه هذا المكان.
164
00:16:26,944 --> 00:16:28,321
فندق إيست هيل
165
00:16:32,074 --> 00:16:33,075
هذا هو هان جونغهيون.
166
00:16:36,162 --> 00:16:37,163
أنت على حق.
167
00:17:01,145 --> 00:17:02,772
-[اهتزاز الهاتف الخليوي]
-[يزفر بحدة]
168
00:17:04,565 --> 00:17:06,567
جيونج تايسون
169
00:17:14,700 --> 00:17:17,495
[تايسون] أرسلت لك سيارة.
تعال إلى الفيلا.
170
00:17:27,797 --> 00:17:28,798
هل يجب أن نحصل عليه الآن؟
171
00:17:29,298 --> 00:17:30,299
لا.
172
00:17:30,883 --> 00:17:32,301
دعونا ننتظر ونرى.
173
00:17:46,983 --> 00:17:48,859
-[تنهد بهدوء]
-من فضلك ادخل.
174
00:17:50,403 --> 00:17:52,154
لقد أرسلتني الرئيسة لمرافقتك.
175
00:18:34,447 --> 00:18:36,907
المحقق جو، وجدنا المشتبه به
الذي قتل تشو بيلجو.
176
00:18:36,991 --> 00:18:39,785
اعتاد هان جونغهيون أن يكون كذلك
السكرتير الرئيسي لجونج تايسون.
177
00:18:39,869 --> 00:18:41,787
إنه يتنقل مع يو سيونغ وون.
178
00:18:41,871 --> 00:18:42,872
نحن نتبعهم.
179
00:18:42,955 --> 00:18:45,166
أين أنت؟ سأكون هناك على الفور.
180
00:18:45,249 --> 00:18:47,293
بالقرب من هاسيونج. سنبقيك على اطلاع.
181
00:19:01,432 --> 00:19:02,516
إلى أين نحن ذاهبون؟
182
00:19:03,184 --> 00:19:04,977
هذا ليس الطريق إلى الفيلا
183
00:19:23,537 --> 00:19:25,373
هل قالت لك أمي أن تقتلني؟
184
00:19:29,543 --> 00:19:33,422
هل قالت لك
أن تحبسني في جناح الأمراض النفسية مرة أخرى؟
185
00:19:40,137 --> 00:19:42,348
هذا ما تحصل عليه مقابل دفع حظك.
186
00:20:13,379 --> 00:20:15,005
-[طلقة نارية من مسافة بعيدة]
-ماذا كان ذلك؟
187
00:20:29,937 --> 00:20:31,689
-[صراخ الإطارات]
-[تسريع المحرك]
188
00:20:38,279 --> 00:20:39,780
-[حادث انفجاري]
-[تحطم الزجاج]
189
00:20:42,283 --> 00:20:44,118
-[السحق العنيف]
-[قعقعة الحطام]
190
00:20:51,000 --> 00:20:53,461
-[طنين المحرك في الاتجاه المعاكس]
-[صراخ الإطارات]
191
00:20:53,544 --> 00:20:55,045
-[تسريع المحرك]
-[صراخ الإطارات]
192
00:21:43,344 --> 00:21:44,345
المحقق بارك.
193
00:21:45,930 --> 00:21:47,223
المحقق تشوي!
194
00:21:48,057 --> 00:21:49,975
أيها المحقق بارك، استيقظ.
195
00:21:52,895 --> 00:21:54,897
جناح الطوارئ
196
00:22:04,281 --> 00:22:06,200
-[تنهد بهدوء]
-[اهتزاز الهاتف الخليوي]
197
00:22:07,785 --> 00:22:08,953
مرحبا؟
198
00:22:09,036 --> 00:22:11,080
[بيونغسيك] تخلى يو سيونغ وون عن السيارة
واختفى.
199
00:22:13,374 --> 00:22:15,125
لا توجد أي كاميرات هنا.
200
00:22:15,835 --> 00:22:17,336
سنقوم بتوسيع منطقة البحث.
201
00:22:23,592 --> 00:22:24,593
[يلهث] جونيونغ.
202
00:22:26,595 --> 00:22:27,596
جيون.
203
00:22:28,389 --> 00:22:30,224
كيف حدث هذا؟
204
00:22:30,307 --> 00:22:31,308
لقد أصيبت بأذى شديد.
205
00:22:31,392 --> 00:22:34,728
لا، لقد آذيت رقبتي قليلاً.
206
00:22:37,648 --> 00:22:38,732
أنا آسف.
207
00:22:40,359 --> 00:22:41,402
لا بأس.
208
00:22:42,736 --> 00:22:43,946
أنا سعيد لأنك بخير.
209
00:22:57,084 --> 00:22:58,586
سأنهي هذا.
210
00:23:05,342 --> 00:23:06,760
يرجى الاعتناء بـ Isoo.
211
00:23:16,353 --> 00:23:18,022
جونغهيون
212
00:23:23,319 --> 00:23:25,362
[صوت آلي] الرقم
الذي قمت بطلبه غير متاح...
213
00:23:25,446 --> 00:23:26,906
لا يمكنك الدخول إلى هناك.
214
00:23:33,871 --> 00:23:36,790
قُتل هان جونغهيون.
215
00:23:45,090 --> 00:23:47,009
هل أمرته بقتل يو سيونغ وون؟
216
00:23:49,428 --> 00:23:51,513
ماذا تقصد؟
هذا يبدو وكأنه حادث.
217
00:23:51,597 --> 00:23:54,350
كان فريقي يتابع هان جونغهيون.
218
00:23:54,433 --> 00:23:57,603
قتله يو سيونغ وون واختفى.
219
00:23:59,355 --> 00:24:00,397
وماذا في ذلك؟
220
00:24:01,690 --> 00:24:02,942
سوف يو سيونغ وون الآن
221
00:24:04,026 --> 00:24:05,736
يأتي لقتلك.
222
00:24:08,656 --> 00:24:11,533
-همم.
-لقد اختفت كل الأدلة،
223
00:24:13,035 --> 00:24:15,371
وربما كان قد اعتبر
الرحيل هكذا
224
00:24:16,163 --> 00:24:18,499
ولكن الآن بعد أن والدته
حاول قتله،
225
00:24:19,083 --> 00:24:20,167
لن يتراجع.
226
00:24:22,127 --> 00:24:25,422
لقد كان مهووسا بالجثث
والقتل منذ أن كان طفلاً.
227
00:24:25,506 --> 00:24:26,507
كنت تعلم، أليس كذلك؟
228
00:24:28,175 --> 00:24:30,803
ولكن كل ما فعلته هو
حاول إخفاءه والتستر عليه.
229
00:24:31,845 --> 00:24:33,222
ستدفع ثمن ذلك.
230
00:24:34,765 --> 00:24:35,891
إذا كنت تتعاون معنا
231
00:24:37,935 --> 00:24:39,895
واعترف بكل ما حدث
232
00:24:40,688 --> 00:24:41,772
سوف نقوم بحمايتك.
233
00:24:43,440 --> 00:24:44,441
سوف تفعل
234
00:24:45,317 --> 00:24:46,735
تحميني؟
235
00:24:46,819 --> 00:24:47,861
نعم.
236
00:24:47,945 --> 00:24:49,655
إذا كان هذا يعني أنه يمكننا القبض على يو سيونغ وون.
237
00:24:49,738 --> 00:24:51,198
[يسخر] أنا لا أحتاج إليها.
238
00:24:52,032 --> 00:24:53,826
أنا أعرف ابني أفضل.
239
00:24:53,909 --> 00:24:54,910
ذلك الصبي...
240
00:24:56,912 --> 00:24:58,205
لا يمكن أن تذهب ضدي.
241
00:24:59,498 --> 00:25:01,542
بدوني، حياته قد انتهت أيضاً.
242
00:25:02,626 --> 00:25:04,420
إذا لم نقبض على يو سيونغ وون الآن،
243
00:25:05,838 --> 00:25:08,716
سيكون عليك أن تنفق
بقية حياتك تعيش في خوف.
244
00:25:10,259 --> 00:25:12,094
لا تعلم متى يكون ابنك...
245
00:25:13,303 --> 00:25:15,806
قد يتسلل ويقتلك
246
00:25:19,184 --> 00:25:20,436
هل أنت بخير مع ذلك؟
247
00:25:32,698 --> 00:25:35,868
ثم في المرة القادمة التي أراك فيها،
سأنظر إلى جثتك.
248
00:26:43,102 --> 00:26:44,103
أم.
249
00:26:46,021 --> 00:26:47,272
ما الذي تفعله هنا؟
250
00:26:48,857 --> 00:26:50,359
أنت لا تأتي إلى معارضي.
251
00:26:51,985 --> 00:26:53,153
ماذا؟
252
00:26:53,737 --> 00:26:55,489
هل أنتِ قلقة من وجود أدلة هنا؟
253
00:27:01,453 --> 00:27:04,206
الآن أنت تحاول
للتخلص من عملي أيضاً؟
254
00:27:04,832 --> 00:27:05,916
[سونغوون] هاه؟
255
00:27:15,884 --> 00:27:16,885
جو هييرا؟
256
00:27:24,351 --> 00:27:27,396
لقد تظاهرت بالضحايا
لخلق ذريعة، أليس كذلك؟
257
00:27:28,897 --> 00:27:30,357
لقد حاولت ذلك بنفسي.
258
00:27:31,400 --> 00:27:33,610
كيف تشعر؟
أن تكون في الطرف المتلقي؟
259
00:27:36,905 --> 00:27:40,158
ثم في المرة القادمة التي أراك فيها،
سأنظر إلى جثتك.
260
00:27:44,663 --> 00:27:45,664
[تايسون] انتظر.
261
00:27:50,669 --> 00:27:52,004
كيف ستقبض عليه؟
262
00:27:54,548 --> 00:27:56,174
سوف أتظاهر بأنني أنت.
263
00:27:57,551 --> 00:27:58,552
ماذا؟
264
00:27:59,428 --> 00:28:01,471
هل تشعر بخيبة أمل لأنني لست والدتك؟
265
00:28:02,514 --> 00:28:04,850
لا، لا بأس.
266
00:28:05,642 --> 00:28:09,104
[زفير بهدوء] لقد أردت دائما
لاستخدامك كنموذج، أيضا.
267
00:28:09,187 --> 00:28:10,939
المحقق الذي كان ورائي
268
00:28:11,023 --> 00:28:13,984
فشل في اللحاق بي
وأصبح فني في النهاية.
269
00:28:18,697 --> 00:28:19,698
جو هييرا.
270
00:28:22,993 --> 00:28:24,661
كيف تريد أن تموت؟
271
00:28:28,206 --> 00:28:29,583
كيف تريد أن تموت؟
272
00:28:30,959 --> 00:28:32,169
اليوم هو ذلك اليوم.
273
00:28:33,295 --> 00:28:35,213
لقد كنت مهووسة بك.
274
00:28:35,297 --> 00:28:36,840
أردت أن أوقفك.
275
00:28:38,008 --> 00:28:39,384
وأردت أن أقبض عليك.
276
00:28:40,344 --> 00:28:42,387
ولكن الآن أنا خارج الخيارات.
277
00:28:44,640 --> 00:28:46,099
سأضطر لقتلك.
278
00:28:57,069 --> 00:28:58,445
-[يزفر بحدة]
-[همهمات]
279
00:29:03,408 --> 00:29:04,409
هل فهمت الآن؟
280
00:29:05,702 --> 00:29:07,621
هذا هو الموت الذي تحبه كثيراً.
281
00:29:10,958 --> 00:29:13,168
أنت... [يزفر بشدة]
282
00:29:13,251 --> 00:29:14,461
.. سوف تصبح تحفة.
283
00:29:15,837 --> 00:29:16,964
-[طلق ناري]
-[سحق]
284
00:30:25,866 --> 00:30:27,284
[إيسو] يو سيونغ وون!
285
00:30:29,286 --> 00:30:30,287
ايسو!
286
00:30:32,456 --> 00:30:33,582
أنا سعيد لأنك هنا.
287
00:30:34,458 --> 00:30:36,209
عليك أن تشهد هذه القطعة.
288
00:30:38,253 --> 00:30:39,421
أيها الوغد المجنون.
289
00:30:42,174 --> 00:30:43,675
لم ينته بعد.
290
00:30:44,760 --> 00:30:47,804
فقط شاهد كيف أدير هذه المرأة
في عمل فني.
291
00:30:47,888 --> 00:30:50,557
إنها القطعة الأخيرة التي ستراها
قبل أن تموت.
292
00:30:51,725 --> 00:30:52,726
عمل فني؟
293
00:31:04,946 --> 00:31:06,073
هل هذا عمل فني؟
294
00:31:15,999 --> 00:31:17,167
هذا هو عمل فني؟
295
00:31:19,711 --> 00:31:21,171
هذه مجرد قمامة.
296
00:31:24,716 --> 00:31:27,010
القمامة التي خلقها قاتل ذهاني.
297
00:31:28,887 --> 00:31:30,514
هل تعتقد أنك فنان؟
298
00:31:31,598 --> 00:31:33,642
أنت فقط تريد قتل الناس.
299
00:31:34,684 --> 00:31:37,354
لأن لديك
هذا الهوس المريض بالجثث.
300
00:31:39,564 --> 00:31:41,858
أنت تلبسه كفن
301
00:31:41,942 --> 00:31:44,319
واظهار ذلك بفخر
ليرى الناس...
302
00:31:47,572 --> 00:31:49,157
لكنك مجرد مجنون.
303
00:31:51,993 --> 00:31:53,495
هل ما زلت لم تحصل عليه؟
304
00:31:54,079 --> 00:31:56,623
هذا فن على مستوى آخر تمامًا!
305
00:31:57,541 --> 00:31:58,750
الناس الذين قتلتهم
306
00:31:58,834 --> 00:32:01,419
كانوا يعيشون حياة لا معنى لها.
307
00:32:01,503 --> 00:32:04,798
لكني قلبتهم
إلى شيء جميل إلى الأبد!
308
00:32:07,551 --> 00:32:08,552
جو نايونج.
309
00:32:08,635 --> 00:32:10,720
لم تستطع الحصول على وظيفة
كمضيفة طيران،
310
00:32:10,804 --> 00:32:13,306
فذهبت من
وظيفة بدوام جزئي إلى أخرى.
311
00:32:13,390 --> 00:32:15,934
عاشت حياة بائسة
في استوديو الطابق السفلي،
312
00:32:16,017 --> 00:32:18,436
لكني حولتها إلى شيء جميل!
313
00:32:19,688 --> 00:32:21,773
-[نايونغ تتذمر بهدوء]
-[شخير سيونغ وون]
314
00:32:24,901 --> 00:32:27,154
-[تذمر]
-[شخير]
315
00:32:31,408 --> 00:32:32,659
النشوة
سقوط لاهث
316
00:32:32,742 --> 00:32:35,912
لم يعطها أحد نظرة ثانية
عندما كانت على قيد الحياة.
317
00:32:35,996 --> 00:32:39,457
ولكن الآن الجميع ينظر إليها
ويطلق عليها عمل فني جميل.
318
00:32:41,126 --> 00:32:42,794
تشوي يونجمين.
319
00:32:46,840 --> 00:32:48,508
كان لديه جسد عظيم.
320
00:32:49,676 --> 00:32:51,178
لذلك استخدمت سكينا.
321
00:32:56,391 --> 00:32:57,601
-[سحق]
-[بقع الدم]
322
00:33:04,024 --> 00:33:05,442
[سونغوون] الدم في الهواء
323
00:33:05,525 --> 00:33:07,235
بدا مثل النجوم.
324
00:33:07,319 --> 00:33:09,029
ذروة
ضوء منتشر في جميع أنحاء الكون
325
00:33:12,032 --> 00:33:13,491
و جيونج مينجاي.
326
00:33:15,076 --> 00:33:16,870
لقد ازدهر مثل الزهرة.
327
00:33:40,560 --> 00:33:42,938
هل تعرف لماذا يحب الناس عملي؟
328
00:33:44,064 --> 00:33:47,859
يمكنهم أن يشعروا أن الموت موجود هنا
دون الحاجة إلى أن يقال.
329
00:33:47,943 --> 00:33:49,986
كل شخص لديه تلك الرغبة.
330
00:33:50,528 --> 00:33:51,738
"أريد أن أعرف الموت."
331
00:33:52,489 --> 00:33:54,074
"أريد أن أرى الموت."
332
00:33:54,157 --> 00:33:55,951
وفي الماضي، كانوا ينفذون عمليات إعدام علنية.
333
00:33:56,034 --> 00:33:59,079
الناس يشاهدون
لقد شعرت بإحساس التنفيس.
334
00:33:59,162 --> 00:34:01,915
متعة البقاء على قيد الحياة
في مواجهة الموت.
335
00:34:01,998 --> 00:34:03,959
الرغبة في الحياة الحقيقية!
336
00:34:04,042 --> 00:34:05,126
[صراخ] ذلك!
337
00:34:05,210 --> 00:34:07,879
وهذا ما أظهرت لهم!
338
00:34:14,052 --> 00:34:15,512
أعتقد أن هذا يكفي.
339
00:34:17,389 --> 00:34:18,890
[هيرا] شكرا على الاعتراف.
340
00:34:27,440 --> 00:34:28,441
قبل أربع ساعات
341
00:34:28,525 --> 00:34:30,360
لقد نفدت الخيارات. [تنهدات]
342
00:34:30,735 --> 00:34:32,821
-سأنهي هذا.
-[رصد التصفير بشكل مطرد]
343
00:34:38,660 --> 00:34:39,869
يرجى الاعتناء بـ Isoo.
344
00:34:42,080 --> 00:34:43,164
ط ط ط.
345
00:34:49,879 --> 00:34:51,506
ماذا تخطط للقيام به؟
346
00:34:52,549 --> 00:34:53,550
[السيد. تشوي] إيسو!
347
00:34:57,846 --> 00:34:59,347
-[هيرا] هل أنت بخير؟
-[تأوه بهدوء]
348
00:35:03,476 --> 00:35:06,021
كنت أنام مثل سجل
والآن أنا منتعش تمامًا.
349
00:35:08,231 --> 00:35:09,232
لذا؟
350
00:35:10,191 --> 00:35:11,860
كيف أنت ذاهب لإنهاء هذا؟
351
00:35:11,943 --> 00:35:13,028
آه... [تنهدات]
352
00:35:14,237 --> 00:35:17,115
سأضطر إلى الضغط
جيونج تايسون يعترف.
353
00:35:20,076 --> 00:35:22,078
هذا لن ينجح معها.
354
00:35:28,335 --> 00:35:29,753
دعونا إعداد شيء ما.
355
00:35:33,965 --> 00:35:35,216
لديه مسدس؟
356
00:35:35,925 --> 00:35:37,052
نعم.
357
00:35:37,135 --> 00:35:39,012
كان لدى هان جونغ هيون مسدس،
358
00:35:39,596 --> 00:35:40,805
وأخذها يو سيونغ وون.
359
00:35:46,811 --> 00:35:48,605
ثم سيصبح أكثر تهورًا.
360
00:35:50,523 --> 00:35:51,524
في الواقع،
361
00:35:52,942 --> 00:35:54,486
والتي يمكن أن تعمل لصالحنا.
362
00:35:55,278 --> 00:35:56,279
ماذا؟
363
00:35:57,405 --> 00:35:59,741
سأكون الطعم وأغري يو سيونغ وون بالخروج.
364
00:35:59,824 --> 00:36:00,825
لا.
365
00:36:02,243 --> 00:36:03,662
سأكون الطعم.
366
00:36:03,745 --> 00:36:05,163
فقط اشرح ما هي الخطة.
367
00:36:08,625 --> 00:36:10,085
-[يزفر بشدة]
368
00:36:17,926 --> 00:36:20,011
ما زلت أعتقد أنه خطير للغاية.
369
00:36:20,095 --> 00:36:21,179
هل ستكون بخير؟
370
00:36:26,768 --> 00:36:28,478
-سأجعله يطلق النار هنا.
-[تنهد بغضب]
371
00:36:34,317 --> 00:36:37,195
ايسو. أنت لا تزال لم تتعاف بشكل كامل.
372
00:36:37,278 --> 00:36:38,988
أنا متحمس حقا الآن.
373
00:36:39,072 --> 00:36:42,742
أشعر بالارتياح بمجرد التفكير
حول القبض على يو سيونغ وون. ط ط!
374
00:36:43,952 --> 00:36:44,953
السيد تشوي.
375
00:36:45,578 --> 00:36:46,871
أريد أن أطلب منك معروفا.
376
00:36:47,789 --> 00:36:50,917
يرجى جمع الصحافة معا
حتى نتمكن من البث المباشر.
377
00:36:51,000 --> 00:36:54,254
قد يحاول UBS القيام بشيء ما،
لذا اتصل بجميع المنافذ الأجنبية أيضًا.
378
00:36:57,549 --> 00:36:58,675
حسنًا.
379
00:36:59,926 --> 00:37:01,010
انا خارج.
380
00:37:11,062 --> 00:37:12,272
-[يزفر بحدة]
-[تهمهم بهدوء]
381
00:37:14,274 --> 00:37:15,859
أنت... [تتنفس بشدة]
382
00:37:17,193 --> 00:37:18,403
.. سوف تصبح تحفة.
383
00:37:19,988 --> 00:37:21,072
-[طلق ناري]
-[سحق]
384
00:37:22,073 --> 00:37:24,951
[إيسو] لأنك فعلت
هذا الهوس المرضي بالجثث.
385
00:37:25,577 --> 00:37:27,287
أنت تلبسه كفن
386
00:37:27,370 --> 00:37:30,081
واظهار ذلك بفخر
ليرى الناس...
387
00:37:31,374 --> 00:37:32,667
لكنك مجرد مجنون.
388
00:37:33,126 --> 00:37:35,587
[تنهد بشدة] هل مازلت لم تفهم الأمر؟
389
00:37:35,670 --> 00:37:38,298
هذا فن على مستوى آخر تمامًا!
390
00:37:39,132 --> 00:37:40,133
الناس الذين قتلتهم
391
00:37:40,216 --> 00:37:42,969
كانوا يعيشون حياة لا معنى لها.
392
00:37:43,052 --> 00:37:46,514
لكني قلبتهم
إلى شيء جميل إلى الأبد!
393
00:37:47,015 --> 00:37:48,016
جو نايونج.
394
00:37:48,099 --> 00:37:50,101
لم تستطع الحصول على وظيفة
كمضيفة طيران،
395
00:37:50,185 --> 00:37:52,979
فذهبت من
من وظيفة بدوام جزئي إلى أخرى.
396
00:37:53,062 --> 00:37:55,273
عاشت حياة بائسة
في استوديو الطابق السفلي،
397
00:37:55,356 --> 00:37:56,900
لكنني حولتها إلى شيء جميل!
398
00:37:56,983 --> 00:37:59,944
الجميع، هذه مهمة سرية،
لذا يرجى المشاهدة بهدوء.
399
00:38:00,028 --> 00:38:01,446
-ما هي المهمة السرية؟
-[تذمر المراسلين]
400
00:38:01,529 --> 00:38:02,822
[مراسل 1] ماذا يحدث؟
401
00:38:02,906 --> 00:38:05,909
يمكنهم الشعور بأن الموت موجود هنا
دون الحاجة إلى أن يتم إخبارك بذلك.
402
00:38:10,371 --> 00:38:11,623
-[طلق ناري]
403
00:38:11,998 --> 00:38:13,374
-[همهمات]
-[جلجل ثقيل]
404
00:38:15,293 --> 00:38:16,628
[يلهث] وغد مجنون.
405
00:38:19,255 --> 00:38:20,256
هنا.
406
00:38:27,180 --> 00:38:28,389
-يو سيونغ وون.
-[نقر الأصفاد]
407
00:38:29,015 --> 00:38:30,350
بسبب جريمة قتل جو نايونغ...
408
00:38:31,810 --> 00:38:35,396
-[أنين]
-[هايرا] ...تشوي يونغمين، كيم هيجون،
409
00:38:35,480 --> 00:38:38,942
وجيونج مينجاي، أنت رهن الاعتقال.
410
00:38:54,290 --> 00:38:55,458
هناك يأتون.
411
00:38:55,542 --> 00:38:56,543
[مراسل 2] إنه هنا!
412
00:38:58,545 --> 00:39:00,964
[مراسل 3] هل اعترفت
إلى جرائم القتل المتسلسلة؟
413
00:39:01,047 --> 00:39:02,882
[مراسل 4] متى فعلت ذلك؟
أولا البدء بقتل الناس؟
414
00:39:06,553 --> 00:39:08,054
أنت اسم كبير جدًا،
415
00:39:08,888 --> 00:39:11,182
لذلك اتصلت بكل الصحافة الأجنبية هنا.
416
00:39:24,070 --> 00:39:25,071
[مذيع الأخبار 1] هذه أخبار عاجلة.
417
00:39:25,154 --> 00:39:29,200
جريمة القتل المتسلسلة التي تعرض لها النحات يو سيونغ وون
تم بث الاعتراف على الهواء مباشرة الليلة.
418
00:39:29,284 --> 00:39:32,704
في اكتشاف صادم، الضحايا
كانت نماذج لأعماله الفنية.
419
00:39:32,787 --> 00:39:34,247
هذه أخبار ANN.
420
00:39:34,330 --> 00:39:38,251
اعترف سيونغ وون يو بأنه يستمد المتعة
من قتل ضحاياه.
421
00:39:38,334 --> 00:39:40,211
يقول المدّعون إنه لم يُظهر أي ندم
422
00:39:40,295 --> 00:39:43,464
حتى الذهاب إلى حد التقليل من شأن
حياة من قتلهم.
423
00:39:43,548 --> 00:39:46,342
[المذيع 3] في هذه الأثناء،
فتحت الشرطة تحقيقًا
424
00:39:46,426 --> 00:39:49,470
بعد اقتراح التقارير
ربما حدثت حالات اختفاء مماثلة
425
00:39:49,554 --> 00:39:52,140
خلال الوقت الذي كان يو يدرس فيه
في المملكة المتحدة.
426
00:40:15,955 --> 00:40:17,081
لماذا لا تدخل؟
427
00:40:18,750 --> 00:40:19,834
اه.
428
00:40:20,335 --> 00:40:21,669
لقد قدمت استقالتي.
429
00:40:21,753 --> 00:40:22,754
استقالتك...
430
00:40:23,755 --> 00:40:24,756
تم رفضه.
431
00:40:31,012 --> 00:40:32,180
الآن، اذهب.
432
00:40:33,431 --> 00:40:34,599
إنزاله.
433
00:40:36,643 --> 00:40:37,644
نعم يا رئيس.
434
00:40:46,986 --> 00:40:48,738
حسنًا، بما أنك اعترفت بالفعل،
435
00:40:48,821 --> 00:40:50,698
دعونا نجري محادثة صادقة.
436
00:40:51,991 --> 00:40:52,992
اعترف؟
437
00:40:54,369 --> 00:40:57,080
هل كان ذلك اعترافاً؟
438
00:40:58,164 --> 00:40:59,958
ما قلته في وقت سابق
439
00:41:00,041 --> 00:41:03,503
كان عن الأشياء التي تخيلتها
أثناء العمل مع تلك النماذج.
440
00:41:03,586 --> 00:41:04,712
انها ليست حقيقية.
441
00:41:06,047 --> 00:41:07,632
انتظر، هل صدقت ذلك فعلا؟
442
00:41:09,467 --> 00:41:11,469
هل كان تمثيلي مقنعاً لهذه الدرجة؟
443
00:41:13,137 --> 00:41:15,390
الطب الشرعي يحقق
الاستوديو الخاص بك الآن.
444
00:41:16,474 --> 00:41:18,267
دعونا نرى كيف تصمد
حتى نجد الأدلة.
445
00:41:18,351 --> 00:41:19,352
شهادة؟
446
00:41:20,103 --> 00:41:21,145
سوف تجد أي؟
447
00:41:22,188 --> 00:41:24,148
يبدو أن شخص ما قد أحرقها.
448
00:42:13,072 --> 00:42:15,575
المحقق بارك,
لقد لاحظت شيئا غريبا.
449
00:42:20,329 --> 00:42:21,330
يا.
450
00:42:22,540 --> 00:42:23,541
بأي فرصة،
451
00:42:24,208 --> 00:42:25,460
هل تنتظرين أمي؟
452
00:42:26,294 --> 00:42:28,087
إنها في الغرفة المجاورة
453
00:42:28,171 --> 00:42:30,381
إنها هنا للتعاون
مع التحقيق
454
00:42:30,465 --> 00:42:32,425
وكشف الحقيقة كاملة .
455
00:42:33,926 --> 00:42:35,678
لقد حان الوقت لتقف على قدميك.
456
00:42:36,512 --> 00:42:38,473
لا يمكنك الاعتماد على والدتك إلى الأبد.
457
00:42:42,018 --> 00:42:43,144
[تشانغون] هل تعلم
458
00:42:44,270 --> 00:42:47,315
الشخص الذي استأجر تشو بيلغو...
459
00:42:50,818 --> 00:42:52,987
...لقتل كيم يونغ هوان هل كان يو سيونغ وون؟
460
00:42:54,697 --> 00:42:56,741
هل تقول
هل أعطيت الأمر بقتله؟
461
00:42:56,824 --> 00:42:57,867
نعم.
462
00:42:57,950 --> 00:42:59,077
لماذا؟
463
00:42:59,952 --> 00:43:02,038
فقط لأن. اعتقدت أنه سيكون ممتعا.
464
00:43:03,706 --> 00:43:04,916
لا.
465
00:43:04,999 --> 00:43:08,211
كنت تعرف، ولهذا السبب طلبت
سكرتيرتك، هان جونغهيون،
466
00:43:08,294 --> 00:43:11,380
لقتل Cho Pilgu أثناء وجوده في الحجز.
أليس هذا صحيحا؟
467
00:43:12,465 --> 00:43:13,466
أنا...
468
00:43:15,259 --> 00:43:16,552
لم أكن أعرف أي شيء.
469
00:43:17,386 --> 00:43:18,429
أنا أقول الحقيقة.
470
00:43:28,439 --> 00:43:29,941
أحسنت.
471
00:43:30,024 --> 00:43:31,734
[تشانغون] أنت لا تعرف أي شيء؟
472
00:43:33,569 --> 00:43:37,281
لم المحقق جو هييرا
أوضح لك؟
473
00:43:39,158 --> 00:43:40,201
ابنك قاتل.
474
00:43:42,370 --> 00:43:43,996
قتل خمسة أشخاص.
475
00:43:45,623 --> 00:43:47,041
[تايسون] أنت تعلم، أليس كذلك؟
476
00:43:47,125 --> 00:43:48,626
اعتقدت أنها أخطأت.
477
00:43:48,709 --> 00:43:50,169
لم أتخيل أبدا
478
00:43:50,253 --> 00:43:53,881
الذي كان بإمكان ابني فعله
شيء من هذا القبيل.
479
00:43:53,965 --> 00:43:57,260
إذًا لماذا قتل هان جونغهيون تشو بيلغو؟
480
00:43:57,969 --> 00:44:00,805
ربما طلب منه سيونغ وون أن يفعل ذلك.
481
00:44:00,888 --> 00:44:03,141
لقد كانوا قريبين، مثل الإخوة.
482
00:44:21,617 --> 00:44:24,328
ولا تزال الرئيسة جيونج تنكر ذلك
إنها تعرف أي شيء.
483
00:44:24,912 --> 00:44:28,249
تدعي أن يو سيونغ وون يجب أن يكون كذلك
ضع هان جونغهيون في هذا الأمر.
484
00:44:31,127 --> 00:44:32,128
ماذا عن يو سيونغ وون؟
485
00:44:33,462 --> 00:44:35,548
ويواصل الإصرار على أنه لم يكن اعترافا.
486
00:44:37,508 --> 00:44:39,260
ماذا عن هاتف هان جونغهيون؟
487
00:44:39,844 --> 00:44:42,638
هناك سجل لمكالماته
الرئيسة، ولكن لا يوجد تسجيل.
488
00:44:43,222 --> 00:44:44,682
آه، لذا... [يستنشق بحدة]
489
00:44:45,349 --> 00:44:48,561
عندي تسجيل ,
ولكنه من الخلل، لذلك لا يمكننا استخدامه.
490
00:44:48,644 --> 00:44:49,812
هل زرعت حشرة؟
491
00:44:50,521 --> 00:44:51,647
نعم.
492
00:44:57,278 --> 00:44:58,779
[تايسون] لتغطية كل هذا،
493
00:44:59,655 --> 00:45:01,949
أعتقد سيونغوون
سوف تضطر إلى الانتحار.
494
00:45:03,201 --> 00:45:05,411
فنان غير مستقر عقليا
495
00:45:05,494 --> 00:45:07,496
ينهي حياته
بعد أن احترق الاستديو الخاص به.
496
00:45:08,247 --> 00:45:10,291
قضايا القتل مغلقة دون حل.
497
00:45:15,004 --> 00:45:16,631
وسأصبح أماً فقيرة
498
00:45:18,549 --> 00:45:20,801
التي فقدت طفلها.
499
00:45:24,805 --> 00:45:26,974
قالت له أن يقتل ابنها.
500
00:45:28,476 --> 00:45:30,728
لهذا السبب قُتل يو سيونغ وون
هان جونغهيون.
501
00:45:32,355 --> 00:45:35,483
المحقق بارك والمحقق تشوي
شهد ذلك، حتى نتمكن من إثبات ذلك.
502
00:45:35,566 --> 00:45:36,651
لا.
503
00:45:36,734 --> 00:45:39,445
كان لدى هان جونغ هيون مسدس،
504
00:45:39,528 --> 00:45:41,072
لذلك سوف يدعي الدفاع عن النفس فقط.
505
00:45:42,573 --> 00:45:44,700
إذا أردنا إثبات جرائم القتل المتسلسلة التي قام بها...
506
00:45:44,784 --> 00:45:46,452
نحن بحاجة إلى شيء من الاستوديو.
507
00:45:48,829 --> 00:45:51,374
نحن بحاجة إلى كشف قناع تلك المرأة أيضًا.
508
00:45:54,085 --> 00:45:56,379
يجب عليك التحدث مع رئيس الشرطة.
509
00:45:57,088 --> 00:45:59,924
لا أستطيع الخوض في التفاصيل
لأنني قطعت وعداً
510
00:46:00,591 --> 00:46:02,009
ولكن أعتقد أنهم يعرفون بعضهم البعض.
511
00:46:09,684 --> 00:46:11,310
[تايغيون] ماذا؟
512
00:46:11,394 --> 00:46:12,520
ما هذا؟
513
00:46:14,730 --> 00:46:17,566
الرئيسة جيونج تايسون
ذكرتك يا سيدي
514
00:46:19,402 --> 00:46:20,403
كيف حدث هذا؟
515
00:46:21,862 --> 00:46:24,699
أخبرتها فقط أن لدينا مشتبه به.
516
00:46:25,324 --> 00:46:27,493
هذا كل ما قلته لها. نبذة عن هوانج جونجسو.
517
00:46:27,576 --> 00:46:29,912
-كيف يمكنك أن تقول لها ذلك؟
-[بعصبية] اه..
518
00:46:29,996 --> 00:46:31,914
أنا حقا لم أكن أعرف!
519
00:46:31,998 --> 00:46:35,918
كيف يمكن أن أعرف
أن يو سيونغ وون كان حقاً قاتلاً؟
520
00:46:36,002 --> 00:46:38,587
أيها الرئيس بارك، ماذا أفعل؟
521
00:46:38,671 --> 00:46:40,381
ماذا أفعل؟
522
00:46:40,464 --> 00:46:42,258
ماذا سأفعل؟
523
00:46:55,313 --> 00:46:58,691
ماذا حدث في قضية هوانج جونغسو؟
524
00:46:59,608 --> 00:47:00,735
هوانج جونغسو؟
525
00:47:02,445 --> 00:47:04,530
كيف يتم ذلك؟ لقد انتحر.
526
00:47:06,198 --> 00:47:07,867
إن التحريض على الانتحار يعد جريمة أيضًا.
527
00:47:09,952 --> 00:47:11,912
أنا أعرف قائد الشرطة
أعطاك معلومات
528
00:47:11,996 --> 00:47:13,497
بشأن المشتبه به، هوانج جونغسو.
529
00:47:14,498 --> 00:47:17,543
هل أرسلت الصحفيين إلى هناك؟
للضغط على المحقق جين،
530
00:47:18,252 --> 00:47:19,587
ثم اطلب من هوانج أن ينتحر؟
531
00:47:19,670 --> 00:47:21,297
ما الذي تتحدث عنه؟
532
00:47:22,923 --> 00:47:26,260
لقد طلب مني أن أرسل فريقنا الإخباري
لأن رجال المباحث كانوا يطاردونه.
533
00:47:26,344 --> 00:47:30,014
وقال إنه يريد أن يذهب إلى الكاميرا
وإعلان براءته.
534
00:47:31,640 --> 00:47:33,225
ربما مات السيد هوانج
535
00:47:33,309 --> 00:47:35,144
بسبب جين إيسو.
536
00:47:37,104 --> 00:47:38,564
ربما دفعه من الخلف.
537
00:47:43,069 --> 00:47:44,195
هنا.
538
00:48:12,515 --> 00:48:16,143
يبدو أن والدتك مصممة
ليعلق كل شيء عليك.
539
00:48:16,227 --> 00:48:18,771
تقول أنك أمرت
مقتل تشو بيلجو.
540
00:48:18,854 --> 00:48:20,272
تقول إنها لا تعرف شيئًا.
541
00:48:20,356 --> 00:48:21,941
من هو تشو بيلغو؟
542
00:48:23,651 --> 00:48:27,571
هل يمكنك إثبات شيء واحد
كنت قد قلت؟
543
00:48:28,781 --> 00:48:30,491
كل الناس الذين تدعي أنني قتلتهم
544
00:48:30,574 --> 00:48:32,410
كانوا لا يزالون على قيد الحياة بعد أن قابلوني.
545
00:48:32,493 --> 00:48:35,996
عرض القتل في الاستوديو الخاص بي؟
546
00:48:36,080 --> 00:48:37,081
احترقت.
547
00:48:38,040 --> 00:48:39,917
تشو بيلغو، الذي قتل كيم يونغهوان،
548
00:48:40,000 --> 00:48:41,752
هان جونغ هيون الذي قتل تشو بيلغو
549
00:48:41,836 --> 00:48:43,879
وحتى السيد هوانج،
المشتبه به الذي كنت تطارده
550
00:48:43,963 --> 00:48:45,256
كلهم ماتوا.
551
00:48:47,216 --> 00:48:48,843
لقد فشلت.
552
00:48:50,469 --> 00:48:51,637
فقط اعترف بذلك.
553
00:48:54,306 --> 00:48:56,976
المحقق بارك جونيونج
554
00:49:01,439 --> 00:49:02,648
[جونيونغ] لقد وجدناهم.
555
00:49:03,482 --> 00:49:06,318
ودُفنت ثلاث جثث في فناء منزله.
556
00:49:16,745 --> 00:49:18,289
وجدنا الجثث في الفناء الخاص بك.
557
00:49:21,750 --> 00:49:23,627
لقد دفنت الجثث في حديقتك،
558
00:49:24,712 --> 00:49:26,046
مشيت فوقهم
559
00:49:27,006 --> 00:49:28,007
وشربت شاي
560
00:49:32,678 --> 00:49:34,805
جعلهم ينظرون إليك حتى في الموت.
561
00:49:36,265 --> 00:49:37,266
أنت على حق.
562
00:49:39,310 --> 00:49:40,686
لأنهم لي.
563
00:49:46,650 --> 00:49:48,068
إنهم ملكي.
564
00:49:53,699 --> 00:49:55,701
مِلكِي.
565
00:49:56,785 --> 00:50:00,956
حتى أجسادهم تتعفن داخل الأرض
566
00:50:01,040 --> 00:50:03,000
كلها لي.
567
00:50:03,459 --> 00:50:05,711
-[جدول الانفجارات]
-[بغضب] إنهم فني!
568
00:50:09,423 --> 00:50:10,633
إذن هذه نهايتك
569
00:50:14,512 --> 00:50:17,306
القاتل الذي تظاهر بأنه فنان.
570
00:50:18,098 --> 00:50:19,350
لا.
571
00:50:20,184 --> 00:50:23,062
اسمي وفني
572
00:50:23,687 --> 00:50:25,105
سوف تصبح أكثر شهرة.
573
00:50:26,315 --> 00:50:27,942
[صراخ] العالم كله
574
00:50:28,025 --> 00:50:30,528
سوف يتذكرني إلى الأبد.
575
00:50:35,241 --> 00:50:36,242
أنت على حق.
576
00:50:36,742 --> 00:50:37,993
[بصوت منخفض] آه..
577
00:50:38,827 --> 00:50:40,538
-[إيسو] هذا صحيح.
-[ضحكة مكتومة]
578
00:50:43,707 --> 00:50:44,708
لكن أنت
579
00:50:45,584 --> 00:50:46,794
لن تتمكن من رؤية ذلك.
580
00:50:47,461 --> 00:50:48,587
سوف تكون خلف القضبان.
581
00:50:50,130 --> 00:50:51,549
في الواقع، بدلاً من السجن،
582
00:50:52,424 --> 00:50:54,552
قد ينتهي بك الأمر
في مستشفى للأمراض النفسية.
583
00:51:00,599 --> 00:51:01,600
يا للعار.
584
00:51:02,726 --> 00:51:04,770
أنت تكره أن تكون مقفلاً
في غرفة المستشفى.
585
00:51:06,313 --> 00:51:08,065
أخبرني الدكتور سيو بكل شيء.
586
00:51:10,401 --> 00:51:12,444
يبدو أنك سوف ترتدي
سترة مقيدة مرة أخرى.
587
00:51:15,614 --> 00:51:16,615
استمتع.
588
00:52:00,701 --> 00:52:02,453
أعتقد أنني تعاونت بما فيه الكفاية.
589
00:52:03,537 --> 00:52:05,414
-هل أحتاج إلى فعل المزيد؟
-دعونا نتوقف هنا.
590
00:52:22,973 --> 00:52:23,974
رئيسة.
591
00:52:25,517 --> 00:52:26,518
إلى أين أنت ذاهب؟
592
00:52:29,104 --> 00:52:30,230
السيدة جيونج تايسون.
593
00:52:30,314 --> 00:52:35,027
أنت رهن الاعتقال بتهمة التحريض
مقتل تشو بيلغو ويو سيونغ وون.
594
00:52:35,110 --> 00:52:37,154
ماذا تفعل؟ هل لديك دليل؟
595
00:52:37,905 --> 00:52:41,825
لقد لعبت هذا لابنك،
واصطدم بالسقف.
596
00:52:43,535 --> 00:52:45,245
[تايسون] لتغطية كل هذا،
597
00:52:46,455 --> 00:52:48,707
أعتقد سيونغوون
سوف تضطر إلى الانتحار.
598
00:52:49,625 --> 00:52:51,794
فنان غير مستقر عقليا
599
00:52:51,877 --> 00:52:53,796
ينهي حياته
بعد أن احترق الاستديو الخاص به.
600
00:52:59,635 --> 00:53:01,095
هل قمت بالتنصت على مكتبي؟
601
00:53:01,178 --> 00:53:02,429
نعم.
602
00:53:02,513 --> 00:53:04,431
يرى؟ ماذا قلت لك؟
603
00:53:04,515 --> 00:53:07,434
كان يجب أن تأتي إلى هنا
ترتدي السوار عيار 18 قيراط الذي أعطيتك إياه.
604
00:53:08,102 --> 00:53:09,311
مجرد إلقاء نظرة على الفوضى التي أنت فيها.
605
00:53:09,395 --> 00:53:10,562
إنه يكسر قلبي.
606
00:53:11,271 --> 00:53:14,274
اذهب إلى الداخل وتحدث إلى رئيسنا الوسيم.
العودة إلى الداخل.
607
00:53:14,358 --> 00:53:15,818
-جين إيسو.
-أسرعي بالعودة إلى الداخل.
608
00:53:15,901 --> 00:53:19,571
جين إيسو. سأجعلك تدفع ثمن هذا!
609
00:53:19,655 --> 00:53:21,156
سأجعلك تدفع!
610
00:53:21,240 --> 00:53:22,449
أوه، أنا لست خائفا على الإطلاق.
611
00:53:28,288 --> 00:53:29,289
اعتقال صادم للأم والابن
612
00:53:29,373 --> 00:53:30,708
اعتراف صدم العالم
613
00:53:32,042 --> 00:53:33,335
رئيس الشرطة يواجه جلسة استماع تأديبية
614
00:53:33,419 --> 00:53:35,212
أم تطلب القتل لحماية ابنها
615
00:53:35,295 --> 00:53:36,755
جين ISOO يقيم جنازة مشتركة للضحايا
616
00:53:36,839 --> 00:53:38,799
نرجو أن يرقدوا بسلام
617
00:53:38,882 --> 00:53:40,968
مجموعة هانسو،
مركز شرطة جانجا، جو هييرا
618
00:53:41,051 --> 00:53:43,387
تعازينا العميقة
نرجو أن يرقدوا بسلام
619
00:53:43,470 --> 00:53:45,889
تشوي يونغمين، كيم هيجون، جو نايونغ
620
00:53:48,016 --> 00:53:49,476
دعونا نحظى بلحظة صمت.
621
00:53:58,402 --> 00:53:59,403
شكرًا لك.
622
00:54:13,500 --> 00:54:16,003
[امرأة] لا أستطيع التحمل
للسماح لك بالذهاب مثل هذا.
623
00:54:16,086 --> 00:54:17,755
كيف يمكنني السماح لك بالرحيل؟
624
00:54:36,440 --> 00:54:37,816
شكرًا لك.
625
00:55:39,419 --> 00:55:42,548
فجأة لم أستطع التنفس
وتجمد جسدي للتو.
626
00:55:42,631 --> 00:55:44,591
لم أستطع حتى أن أثق بنفسي.
627
00:55:44,675 --> 00:55:48,136
حتى أنني تساءلت
إذا كان يجب أن أتوقف عن كوني شرطيًا.
628
00:55:49,388 --> 00:55:50,973
لكن بعد أن قبضت على يو سيونغ وون،
629
00:55:51,640 --> 00:55:54,893
لقد كنت أنام جيداً،
وأشعر براحة أكبر.
630
00:55:56,019 --> 00:55:58,397
أشعر بطريقة أو بأخرى
أستطيع أن أتجاوز هذا.
631
00:55:58,480 --> 00:55:59,481
أنا سعيد لسماع ذلك.
632
00:56:00,190 --> 00:56:02,818
أعتقد أن القيام بعمل ذي معنى
يساعدك على التحسن.
633
00:56:02,901 --> 00:56:04,278
بالضبط.
634
00:56:04,361 --> 00:56:07,030
والحمد لله أنني أصبحت محققاً.
635
00:56:07,906 --> 00:56:11,410
التحقيق ممتع جداً
القبض على الأشرار أمر مجزٍ للغاية،
636
00:56:11,785 --> 00:56:13,787
وزملائي في الفريق... [ضحكة مكتومة بهدوء]
637
00:56:14,288 --> 00:56:16,748
إنهم جاهلون، لكنهم أناس طيبون.
638
00:56:17,666 --> 00:56:19,668
هل تود أن ترى؟ هنا.
639
00:56:20,919 --> 00:56:23,380
هذا طويل القامة، ضعيف المظهر
هو المحقق جو.
640
00:56:23,463 --> 00:56:24,506
-تمام.
- اليمين، طويل القامة.
641
00:56:24,590 --> 00:56:26,300
لديه صديقة الآن. إنه جونيونغ.
642
00:56:26,383 --> 00:56:28,343
الشعر المجعد هو أصغر زميل لنا في الفريق.
643
00:56:28,427 --> 00:56:30,262
يدعي أن لديه صديقة.
644
00:56:30,345 --> 00:56:31,930
وهذا الرجل حسن المظهر هنا.
645
00:56:32,014 --> 00:56:34,308
هذا أنا. هذا هو
فريق التحقيق في جرائم العنف 1.
646
00:56:34,391 --> 00:56:35,892
-أرى.
-مذهل، أليس كذلك؟
647
00:56:36,643 --> 00:56:37,936
فريق مكافحة الجرائم العنيفة التابع لشرطة جانجا 1,
648
00:56:38,020 --> 00:56:39,813
في التحقيق في قضية القتل التسلسلي
649
00:56:39,896 --> 00:56:43,150
الذي هرب مرتكبه منذ فترة طويلة
الالتقاط بطرق متطورة،
650
00:56:43,233 --> 00:56:47,112
القبض على المشتبه به مع المعلقة
مهارة التحقيق والتصميم،
651
00:56:47,195 --> 00:56:50,699
وأظهر التفاني المثالي
والتفاني في أداء الواجب كضباط شرطة،
652
00:56:50,782 --> 00:56:52,409
ويتم الثناء عليه.
653
00:56:52,492 --> 00:56:56,038
فريق مكافحة الجرائم العنيفة التابع لشرطة جانجا 1,
كبير المفتشين جو هييرا.
654
00:56:59,583 --> 00:57:00,584
ما مشكلتك؟
655
00:57:00,667 --> 00:57:03,754
[مذيع] جريمة عنيفة لشرطة جانجا
الفريق 1، كبير المفتشين جين إيسو.
656
00:57:10,260 --> 00:57:11,261
[بصوت عال] شكرا لك يا سيدي!
657
00:57:12,888 --> 00:57:14,806
[المذيع] المفتش بارك جون يونج.
658
00:57:14,890 --> 00:57:17,476
[صرخات] أنت وسيم جدًا،
بارك جون يونج!
659
00:57:19,811 --> 00:57:20,896
[بصوت عال] شكرا لك يا سيدي!
660
00:57:22,314 --> 00:57:23,982
[مذيع] ضابط شرطة كبير
تشوي كيونغجين.
661
00:57:25,442 --> 00:57:26,443
[بصوت عال] شكرا لك يا سيدي!
662
00:57:27,194 --> 00:57:29,071
اسرع وادخل هنا مستعد؟
663
00:57:29,154 --> 00:57:31,031
-واحد اثنين ثلاثة!
-[نقرات مصراع الكاميرا]
664
00:57:31,114 --> 00:57:32,115
مثالي.
665
00:57:33,450 --> 00:57:34,451
هاه؟
666
00:57:34,534 --> 00:57:37,496
السيد تشوي، على ما أعتقد
لقد تأخرت عن رحلتك.
667
00:57:38,038 --> 00:57:39,039
أنا لست متأخرا.
668
00:57:39,623 --> 00:57:41,458
آه! لقد تأخرت. دعونا نأخذ سيارتي.
669
00:57:41,541 --> 00:57:43,085
-[السيد. تشوي] أنا بخير.
-دعنا نذهب. نحن خارج.
670
00:57:43,168 --> 00:57:45,003
-عذرا، وداعا.
-لا مشكلة. مع السلامة.
671
00:57:55,055 --> 00:57:57,224
هل حقا ستذهب هكذا؟
672
00:57:58,642 --> 00:58:01,603
لماذا ترتدي
بدلة في رحلة إلى أوروبا؟
673
00:58:01,687 --> 00:58:03,522
قلت لك، أنا مرتاح في هذا.
674
00:58:03,605 --> 00:58:05,857
لكنها رحلة طويلة المدى.
675
00:58:07,192 --> 00:58:09,695
-[تتنهد بسخط] أنا أستسلم.
-[ضحكة مكتومة]
676
00:58:11,238 --> 00:58:14,366
استمتع بوقتك، واحصل على الكثير من الراحة،
وخذ إجازتك كاملة.
677
00:58:14,950 --> 00:58:17,077
حسنًا. شكرًا لك.
678
00:58:18,078 --> 00:58:19,329
هل حزمت أدويتك؟
679
00:58:19,413 --> 00:58:20,789
إذا حدث أي شيء--
680
00:58:20,872 --> 00:58:23,083
اه، حسنًا، توقف الآن.
681
00:58:23,166 --> 00:58:26,545
[تنهدات] أنا قلقة.
ربما يجب أن أذهب معك.
682
00:58:26,628 --> 00:58:29,005
سمعت أن فريقك هو
الذهاب في إجازة كمكافأة.
683
00:58:29,089 --> 00:58:30,882
يمكننا تغيير الوجهة إلى أوروبا.
684
00:58:30,966 --> 00:58:32,551
يجب أن أرفض.
685
00:58:46,523 --> 00:58:47,941
أتمنى لك رحلة عظيمة.
686
00:58:48,900 --> 00:58:50,652
حسنًا. يعتني.
687
00:58:51,570 --> 00:58:54,156
لا أشعر أنني بحالة جيدة بإرسالك بعيدا حتى الآن.
688
00:58:55,115 --> 00:58:56,116
ماذا عن عناق؟
689
00:59:02,998 --> 00:59:03,999
ط ط ط.
690
00:59:09,921 --> 00:59:10,922
سأعود قريبا.
691
00:59:12,132 --> 00:59:13,133
اذهب إلى الداخل.
692
00:59:29,691 --> 00:59:30,776
السيد تشوي جيونغهون.
693
00:59:31,943 --> 00:59:33,820
أوه! [ضحكات]
694
00:59:33,904 --> 00:59:35,280
مرحبا.
695
00:59:35,363 --> 00:59:37,240
إلى أين أنت ذاهب؟ رحلة عمل؟
696
00:59:37,324 --> 00:59:38,366
لا.
697
00:59:39,201 --> 00:59:40,285
انا ذاهب في إجازة.
698
00:59:40,368 --> 00:59:41,411
أخيراً.
699
00:59:41,495 --> 00:59:43,538
-رائع.
-[يضحك كلاهما]
700
00:59:43,622 --> 00:59:44,998
سأغادر اليوم أيضا.
701
00:59:45,624 --> 00:59:47,209
-حقًا؟
-إلى أين أنت متجه؟
702
00:59:48,043 --> 00:59:49,294
انا ذاهب ل...
703
01:00:00,263 --> 01:00:01,264
أنا أيضا.
704
01:00:22,202 --> 01:00:24,830
أخ. اعتقدت أننا ذاهبون إلى الخارج.
705
01:00:24,913 --> 01:00:26,623
لا يمكننا أن ننطلق كشرطة كورية فحسب.
706
01:00:26,706 --> 01:00:28,583
لدينا بلد لنحميه.
707
01:00:28,667 --> 01:00:29,918
وبعد أن قلت ذلك،
708
01:00:30,627 --> 01:00:32,337
هذه هي إجازتنا المكافأة.
709
01:00:32,963 --> 01:00:34,673
نعم. [يزفر بارتياح]
710
01:00:34,756 --> 01:00:37,926
لا أستطيع أن أتذكر آخر مرة
كان لدي استراحة مثل هذا.
711
01:00:40,220 --> 01:00:41,221
ما الذي يستغرق وقتا طويلا؟
712
01:00:41,304 --> 01:00:43,390
المرأة تأخذ دائما إلى الأبد.
713
01:00:43,473 --> 01:00:46,601
أوه. ماذا يفعلون حتى هناك؟
714
01:00:59,614 --> 01:01:00,657
هل أنت ذاهب للغوص؟
715
01:01:00,740 --> 01:01:02,033
أيا كان.
716
01:01:02,117 --> 01:01:04,870
-هل هذا جيد؟
-ما الأمر مع الصافرة؟
717
01:01:05,829 --> 01:01:06,997
لن نخرج هناك؟
718
01:01:09,791 --> 01:01:11,418
صحيح، ينبغي لنا.
719
01:01:12,085 --> 01:01:13,712
-دعنا نذهب!
-اخرج!
720
01:01:13,795 --> 01:01:14,963
-[كيونغجين] لنذهب!
-[إيسو] لنذهب!
721
01:01:17,757 --> 01:01:18,967
مكافأة الإجازة!!
علاج جين إسو!
722
01:01:20,635 --> 01:01:22,053
-وو!
-[صراخ]
723
01:03:20,797 --> 01:03:22,716
جين إيسو، غيّر ملابسك.
724
01:03:23,425 --> 01:03:24,426
لماذا؟
725
01:03:24,968 --> 01:03:26,094
[تنهدات] لدينا قضية.
726
01:03:27,887 --> 01:03:28,888
حالة؟
727
01:03:30,932 --> 01:03:32,183
يبدو أننا حصلنا على أنفسنا..
728
01:03:32,267 --> 01:03:34,019
القضية الأكثر إثارة للاهتمام، أليس كذلك؟
729
01:03:36,771 --> 01:03:38,231
دعنا نذهب، المحقق جو.
730
01:03:42,068 --> 01:03:43,069
لدينا قضية.
731
01:03:43,737 --> 01:03:44,738
دعنا نذهب.
732
01:04:17,395 --> 01:04:18,396
فليكس اكس كوبي 2
الحلقة 14
733
01:04:18,480 --> 01:04:19,856
فريق مكافحة الجرائم العنيفة 1
قبالة إلى الحالة التالية!
734
01:04:40,960 --> 01:04:44,380
طاقم خاص. يو سيونغهو
735
01:04:44,464 --> 01:04:47,884
طاقم خاص. كيم هيون
736
01:04:47,967 --> 01:04:51,387
طاقم خاص. كيم جيهون
737
01:04:58,186 --> 01:04:59,979
جين ايزو
آهن بوهيون
738
01:05:03,191 --> 01:05:04,984
جو هييرا
جونغ إينشاي
739
01:05:07,070 --> 01:05:08,988
بارك جونيونج
كانغ سانججون
740
01:05:11,116 --> 01:05:12,992
تشوي كيونغجين
كيم شينبي
741
01:05:15,120 --> 01:05:16,955
طريق الحياة
جونغ جاهي
742
01:05:20,291 --> 01:05:22,043
أنت سيونغون
الأذى
743
01:05:22,127 --> 01:05:24,087
بارك تشانغون، لي دويوب
تشوي جيونج هون، كيم ميونجسو
744
01:05:24,170 --> 01:05:26,172
كيم جيول، حظًا موفقًا،
لي أونسانغ، كيم سوون
745
01:05:26,256 --> 01:05:28,174
جوون تايجون، ريو تايهو
جيونج مينجاي، ليم جينسوب
746
01:05:28,258 --> 01:05:30,218
نفسك، جون سواه
قائد KCSI، لي تايجيوم
747
01:05:30,301 --> 01:05:32,303
جيونج تايسون، كيم هيون
هان جونغهيون، مون جينسونغ
748
01:06:08,381 --> 01:06:09,799
فليكس اكس كوبي 2
النهاية
749
01:06:09,883 --> 01:06:11,885
تمت الترجمة بواسطة هيسو لي